Enquanto a primavera traz prazer
Aqui um vasto deserto predomina:
Nenhuma flor ou riso de menina
Enfeita a minha carne a apodrecer.
Morri sem nunca ver o amanhecer
E agora que essa noite me ilumina
E um novo Sol reluz sobre a campina,
Verei o cemitério florescer.
Mas antes que o pavor aqui desabe
Na cova que me deram p'ra morar,
Pedi àquele deus que tudo sabe
Que as lágrimas irriguem o lugar,
Porque na sepultura que me cabe
Alguma rosa ainda vai brotar.
Senhor, por que jamais disseste ao certo
Que tudo nessa vida vai aos poucos
Perdendo aquele espírito que aos loucos
Desenha belas rosas no deserto?
Lutamos com o seio descoberto,
E nem a nossa dor em gritos roucos
Consegue despertar os deuses moucos
Que vivem sempre longe e nunca perto.
Ao Homem resta uma alma malferida
— Refém das alegrias mais estranhas —
E presa de uma culpa indefinida,
A lágrima rasgando-lhe as entranhas,
Na angústia descobrir que nessa vida
Somente o coração move montanhas.
Nothingness emptied my mind
Turning me into another kind
Of monster who laughs and cries,
A living horror made of lies.
Despair has killed all my dreams
Leaving behind sorrowful streams
Of tears never seen before
In the eyes of whom I adore.
And I tried in vain to pray,
To conquer the void where I lay,
But it's always the same creed:
The more I love, the more I bleed.
A dor que não sentiste sinto agora
Ao contemplar-te nessa tumba fria
Em um momento em que o pavor devora
Toda esperança que a paixão nutria.
Os vermes hão de consumir-te as tripas
E na amargura desse chão sem fim
Verei morrer as sazonais tulipas
Daquele amor que não achaste em mim.
E enquanto a cova te recebe em festa
E sobre a Terra cai a noite densa,
Sei que na vida agora só me resta
Beber o fel de uma saudade imensa.
It was a picture quite strange and bold
Showing a man lost in a dark place
Searching in mirrors his wrinkled face
Like a miner who looks for gold.
Before him was the whole world unfold,
Full of crimes, innocence and disgrace
And at a corner the very human race
Had buried its flaming sun into cold.
Examining the picture I ghastly found
Those living horrors one should deny
And after a while I even could see
That the picture represents the ground
Where a lonely grave says I must die
If I want to be happier and free.
